Jum'ah Journal--how to say it

             You are very familiar with the language and the words you chose for your expression but there is catch here. If you say about something you totally agree with:
 "You can say that again"
 It is clearly understood but if you say these words when you are speaking , say for example, Urdu, you will end up saying
 "aap dobarah keh saktay hain". It would not convey the same thing to the Urdu-speaking person, in fact it will produce confusion.
 It is just that this example turned up when I am writing, no particular meaning but what I am trying to say is becoming clear.  Speaking clear means this, words are clear what you are trying to say is clearly expressed and not confusing or not contrary to th message etc. etc.  There is a verse in the Noble Qur'an
 " O ye who believe, fear Allah and say the word directed to the right...." (S. 33, Verse #70
 Well actually what it means is that words should be clear and good and correct and well-meaning

Please visit my Urdu blog at http://saugoreebsc.blogspot.com/ and my Hindi blog at http://wahajuana.blogspot.com/