Some times the words of Qur'an have similar meanings and some times different from what we use them in Urdu. I will make an interesting example of similar meanings (Basically my note is for non-Arabic speaking Urdu speaking Muslims):
In the last rukoo'a of Sura al-Ahzab (33rd) "We indeed OFFER the trust to the......." That is the translation of "inna 'aradnaa 'alassamawat...." The word --'Aradnaa-- is used in Urdu when writing an application which is called " 'ardee" or 'arzee" (Ain ray zwad and yay)--that is a 'subject' writing to a superior whereas in Quran the Superior is "offering" to inferior. The opposite of presenting or offering or showing is taking away from or avoiding or shunning which is used in Qur'an by placing alif before the a'arada like: "Therefore SHUN those who turn away from ...." (Sura Najm aya 29) --"Fa- a'arid amman tawalla...."
Actually Urdu speaking persons have so much more in Qur'an they can understand by paying attention to the words which they are actually familiar but may think they are not. "I'araaz" is a word used in Urdu in the same meaning as in Qur'anic Arabic as in the example I have given above of Sura Najm. It just makes reciting Qur'an so much more meaningful.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
7 comments:
[url=http://firgonbares.net/][img]http://firgonbares.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]student purchase of adobe acrobat 9 pro, [url=http://firgonbares.net/]cs3 discount software[/url]
[url=http://firgonbares.net/][/url] educational software for children microsoft active sync software
buy accounting software [url=http://firgonbares.net/]nero 7.9 download[/url] nero free full version
[url=http://firgonbares.net/]microsoft office student discount canada[/url] adobe photoshop clone for mac
[url=http://firgonbares.net/]windows vista black[/url] acdsee eps convert
acdsee crack [url=http://firgonbares.net/]windows vista visual styles[/b]
[url=http://sunkomutors.net/][img]http://sunkomutors.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]composer software academic, [url=http://sunkomutors.net/]buy cheap coreldraw graphics suite x4 at low price[/url]
[url=http://sunkomutors.net/][/url] buying used software buy cheap software reviews
buying software online [url=http://sunkomutors.net/]download nero 9 ultra edition[/url] the software shop
[url=http://sunkomutors.net/]adobe acrobat 9 pro cd key[/url] office 2003 network copy and paste hangs vista
[url=http://sunkomutors.net/]software purchase by[/url] adobe photoshop cs3 extended instructions
650 oem software installation [url=http://sunkomutors.net/]software for selling online[/b]
[url=http://bariossetos.net/][img]http://hopresovees.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]filemaker pro 8.5 ebase, [url=http://vonmertoes.net/]nero 9 serial[/url]
[url=http://vonmertoes.net/][/url] cheap academic software quarkxpress 5
discount software sites [url=http://hopresovees.net/]accounting software for sale[/url] office software package
[url=http://vonmertoes.net/]edmark educational software[/url] buy photoshop for windows
[url=http://bariossetos.net/]office software update[/url] adobe photoshop cs3 information
free adobe photoshop cs4 software [url=http://hopresovees.net/]2009 software price[/b]
[url=http://hopresovees.net/][img]http://vonmertoes.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]microsoft software programs, [url=http://hopresovees.net/]buy adobe photoshop com[/url]
[url=http://vonmertoes.net/][/url] fix office 2003 oga update autocad 2000
want to buy software [url=http://vonmertoes.net/]filemaker pro 9[/url] software no purchase
[url=http://vonmertoes.net/]Adobe Acrobat Pro 8[/url] microsoft discounted software
[url=http://vonmertoes.net/]downloadable software[/url] bitdefender vs kaspersky
free software for adobe [url=http://bariossetos.net/]educational software distributor[/b]
burberry outlet online, christian louboutin outlet, oakley vault, christian louboutin, michael kors outlet online, kate spade handbags, burberry outlet online, louis vuitton outlet, louis vuitton handbags, nike free, tiffany jewelry, kate spade outlet online, louis vuitton outlet online, red bottom shoes, cheap oakley sunglasses, longchamp outlet online, polo ralph lauren, christian louboutin shoes, prada outlet, prada handbags, michael kors outlet store, michael kors outlet, gucci handbags, louis vuitton, michael kors outlet online, true religion outlet, longchamp outlet, nike air max, tory burch outlet, tiffany and co jewelry, polo ralph lauren outlet, michael kors outlet online, ray ban sunglasses, coach outlet store online, jordan shoes, coach outlet, chanel handbags, coach purses, nike shoes, oakley sunglasses, true religion, ray ban outlet, nike air max, louis vuitton outlet, michael kors outlet online, coach outlet, longchamp handbags
abercrombie and fitch, ugg boots, mont blanc pens, rolex watches, hollister, insanity workout, soccer jerseys, jimmy choo shoes, mcm handbags, ferragamo shoes, chi flat iron, herve leger, uggs on sale, celine handbags, north face outlet, nike huarache, ugg outlet, ugg soldes, birkin bag, new balance outlet, lululemon outlet, p90x workout, wedding dresses, asics shoes, roshe run, canada goose outlet, longchamp, ugg, valentino shoes, vans outlet, marc jacobs outlet, bottega veneta, north face jackets, canada goose outlet, nfl jerseys, ghd, canada goose, mac cosmetics, babyliss pro, instyler ionic styler, uggs outlet, canada goose outlet, giuseppe zanotti, beats headphones, soccer shoes, nike trainers, reebok shoes
hollister, wedding dress, toms outlet, juicy couture outlet, pandora charms, louis vuitton canada, canada goose, hollister clothing, swarovski uk, ralph lauren, karen millen, ugg, hollister canada, juicy couture outlet, gucci, moncler outlet, canada goose pas cher, air max, coach outlet, louboutin, canada goose uk, converse shoes, pandora uk, supra shoes, converse, swarovski jewelry, moncler, timberland shoes, lancel, replica watches, baseball bats, parajumpers outlet, nike air max, thomas sabo uk, links of london uk, canada goose, uggs canada, moncler, oakley, vans, moncler, iphone 6 case, ray ban, moncler, moncler, pandora jewelry, montre femme, moncler
Post a Comment